Фансаб-группа "Томато" представляет...
За английские субтитры благодарим VIU
Перевод - Kashiki, vitony Редакция - NastyaHolod
Хак Ён.
Если из меня
сделают убийцу,
я раскрою полиции твой секрет.
- То Хак Ён. - Ты ведь не хочешь этого?
Сделай всё возможное,
чтобы меня оправдали.
Ты ведь знаешь До Хак Ёна?
Ты узнал его, но притворился, что не знаешь?
Нет, я его не знаю.
Давай. Ты сдашься,
и я уйду с поста.
Ты ведь этого хочешь?
Ублюдок! Рехнувшийся мерзавец!
Я не этого хочу.
Как ты можешь...
Я ведь тебе доверял.
Просто скажи,
что веришь мне. Не можешь?
У тебя нет сердца!
Мерзавец!
Черт.
- Пожалуйста, поезжайте быстрее. - Хорошо.
Тот подонок.
Преступник.
Вот же мерзавец.
Как он мог?
Пока что я тебе не доверяю.
Расскажи мне.
Если после услышанного я тебе поверю,
остальные тоже...
поверят.
У Тхак!
Хон Чжу.
Ты в порядке? Не ранен?
Я в порядке.
Слава богу.
Видишь? Я же говорила. Я была права.
Я ведь сказала, что он заберется в твой дом.
Разве не просила запереть дверь?
Почему не послушал меня?
Больно.
Ты плачешь?
Да, плачу. Ты так сильно меня ударила.
Так больно, что я плачу.
У Тхак.
Да, господин. То Хак Ёна перевезли в отделение Хангана.
Почему он вдруг признался?
- Кое-кто его убедил. - Кто?
Знаете... Я сообщу вам об этом позже.
Ты хорошо держишься. Тебе ведь интересно
Дразнишь меня? У меня столько вопросов, но я сдерживаюсь.
Ну что? Ответишь на них? Могу тебя расспросить?
Нет.
Сколько ты увидела в своем сне?
То Хак Ён забрался к тебе в дом.
Он попросил тебя поддержать его, потому что считает это нечестным.
И всё?
Да, больше ничего.
А что? Потом случилось что-то важное?
Нет. Ничего не случилось.
Ладно.
Насчет сегодня...
Спасибо за беспокойство.
Он обнял ее?
Зачем ему обнимать ее и благодарить?
Ты каждого обнимаешь, кому благодарен?
Можно обнять, подражая американцам.
Американцам?
Значит, я мог обнять Хи Мина или госпожу Мун...
Чепуха! Никогда так не сделаю.
Даже если кто-то спасет мою жизнь или всю страну.
Почему? Потому что мы в Корее.
Тогда считай, что они нравятся друг другу, вот и обнимаются.
Этому не бывать.
Ты кто такой, чтобы решать?
Это потому что...
Я...
Нужно прекращать переживать из-за всяких мелочей.
Блин.
Раз ты уже здесь, позавтракай со мной.
Не стоит. Я так часто завтракаю у вас, что мне неловко.
Хорошо.
Спасибо, что подвез. Я пойду.
Хон Чжу.
Насчет сегодня...
Хан У Тхак!
Идешь завтракать?
Я... тоже пойду.
На самом деле...
Ты подумал, что он мог быть убийцей,
впервые увидев новость о его розыске?
Да, я приехал позавтракать.
Пойдем. Я тороплюсь.
Да.
Вон там!
Он здесь.
Пожалуйста, отойдите.
Машина остановилась.
- Простите! - Он там!
У вас есть, что сказать родственникам убитой?
Что вы сейчас чувствуете?
Скажите что-нибудь.
Я ее не убивал!
Зачем вы ее убили?
Я ложно обвинен!
Почему вы сдались, если отказываетесь от обвинений?
Мой друг сказал мне
сдаться, потому что закон меня защитит.
Он сказал, что закон докажет мою невиновность!
Я поверил ему, поэтому сдался.
Почему этот засранец болтает столько, будто сделал что-то хорошее?
Я просто пришел и починил ей интернет.
Я ее не убивал.
Давайте выключим новости и сосредоточимся на завтраке.
Я так рада, что ты с нами завтракаешь, У Тхак.
- Спасибо. - Приходи почаще.
А еще лучше - приходи каждый день.
Должен ли я рассказать о своем сне?
Почему мне так стыдно?
Почему он ничего мне не говорит?
Чжэ Чхан.
Я должен кое-что тебе сказать.
Что? Ты прочел мои мысли?
Что? О чем ты?
Нет, нет, нит. Ничего.
Что такое?
То Хак Ён из новостей - мой друг.
Твой друг?
Мы вместе учились в старшей школе.
До недавних пор мы жили вместе.
Божечки. Этого не может быть.
Так друг, убедивший его сдаться...
Это я. Этим утром он пришел ко мне, и я сказал ему
сдаться.
Бог мой.
Его дело отдадут тебе.
Я видел это во сне.
- Мне? - Поэтому я уговорил его.
Подумал, что ты сможешь доказать его невиновность.
Откуда ты знаешь, что он невиновен?
Тоже видел во сне?
Нет. Но я слишком давно его знаю.
- Хак Ён никогда бы... - Не убил человека?
Как ты можешь быть уверен?
Вернее, я бы тоже хотел, чтобы у меня был друг, которого я хорошо знаю.
Тогда бы и суды не нужны были.
Решалось бы между семьями и друзьями.
Думаешь, он виновен?
Нет.
Но и не считаю его невиновным.
Я ни в чем не уверен, пока не допрошу его.
Нужно убедиться, виновен он или нет.
У Тхак обнял меня в твоем сне?
- Зачем? - Благодарил за беспокойство.
Не может быть.
Кроме того, я просто так не обнимаю тех, кто обнимает меня.
Нет, ты легонько его обняла.
Не просто обняла,
а даже похлопала по спине. С любым так поступаешь?
- Нет. - Значит, У Тхак для тебя не кто-то там.
Что в нем особенного? Я тоже хочу знать.
Просто скажи, что он не особенный.
Думаю, Краб Ён Док ревнует.
Ошибаешься. Я не ревную. Не выдумывай.
Прости.
Что такого особенного в Хан У Тхаке?
Краб Ён Док, скажешь тоже.
Дело в униформе?
Униформе?
Меня привлекают мужчины в униформе.
Полицейские, военные, пилоты.
Порой аж слюнки по У Тхаку пускаю,
когда он в форме.
Иногда.
Прокуроры тоже носят мантии.
Почему ты равнодушна ко мне, когда я в мантии?
Мантия - ерунда.
Выглядишь в ней, как хорист. Совсем не то.
Хорист?
Черт. Аж сам представил.
Вот блин. Как так можно.
По-моему, это нечестно.
Почему я перед тобой оправдываюсь?
Ничего не было.
Было бы, если бы я утром не вышел.
И я не ревную.
- Немного любопытно. - Любопытно?
У Тхак - друг арестованного.
Хочу знать, почему ты его защищаешь.
Спрашиваю, как прокурор.
Я не поддерживаю У Тхака.
И не защищаю его.
Я на 100% уверена, что То Хак Ён виновен.
На 100%? Почему?
На записях с видеокамер только То Хак Ён.
Очень подозрительно, что он скрывался от полиции.
Еще...
Если из меня сделают убийцу,
я раскрою полиции твой секрет.
У Тхак сказал, что доверяет этому убийце, потому что тот его друг,
а не потому что У Тхак считает его невиновным.
Ты перешла на сторону У Тхака?
Смеешься?
Если бы пришлось выбирать, я бы встала на твою строну, а не его.
Я хочу, чтобы То Хак Ён заплатил за то, что сделал.
Не хочу, чтобы его отпустили, как Кан Дэ Хи.
Я верю, что ты сможешь доказать его вину.
Это ведь не поддержка?
Нет. Это шантаж.
Я расстроюсь, если ты не сможешь доказать его вину.
Твой брат убил моего отца?
Я не думал, что мой брат способен на такое.
Стой, ты куда?
Отпусти! Мне нужно кое-что ему сказать.
- Что ты хочешь ему сказать? - Не твое дело. Отпусти!
Пойдем вместе.
Я тоже должен кое-что ему сказать.
Гордость и предубеждение
Ты убил героя нации.
Люди бывают такими настойчивыми.
Пишут это каждый день, а мы каждый день отмываем.
Мама, может, закроем магазин на пару дней?
Пока слушание не закончится?
У Тхак, Хан Ён - псих?
Психопат.
У психопатов нет эмоций.
Мой сын - психопат?
Он плакал навзрыд, когда русалочка стала морской пеной.
Разве он может быть психопатом?
Согласен. Этого не может быть.
Я знала, что он вовсе не милый.
Когда вы были маленькими, он украл у меня деньги.
Заставил меня волноваться.
Но он не пал так низко, чтобы убить человека, как думаешь?
Конечно, нет.
Мерзавцы.
Уже прошло время, как То Хак Ён сдался.
Когда вы докажете его вину?
Почему прокурор медлит с расследованием?
Он не очень опытен.
Такое дело у него впервые,
он тщательно им занимается.
Понимаю, вам непросто ждать суда.
Он груб.
Адвокат Ли,
у меня рак поджелудочной.
Мне осталось жить считанные дни.
Я должен увидеть, как этот ублюдок То Хак Ён
окажется за решёткой до того, как умру.
Если закон...
оправдает его,
я буду вынужден...
Не переживайте.
Я сделаю всё возможное, чтобы его наказали.
Ты не снимал часы и бумагу не скатывал.
- Что? - Не будешь его обвинять?
Не волнуйся, я большой поклонник Ю Су Гён.
Помогу в знак уважения.
У тебя хорошее настроение.
Конечно.
Обычно мне приходится бороться с законом, но не в этот раз.
Чувствую себя не фигурой на доске,
а гроссмейстером.
Подготовь жалобу.
Да.
Какой размер кольца у вашей девушки?
Точно не знаю.
И такое снится?
Чего так колотится?
Умру от выпрыгнувшего сердца?
Кольцо - это так мило.
Сегодня завтрак во вьетнамском стиле.
- Так. - Спасибо.
Спасибо.
Невероятно вкусно.
У вас был вьетнамский ресторан?
Да, 3 года назад, дела неплохо шли.
Рядом был тоже вьетнамский ресторан,
шеф-повар там был из Вьетнама.
Температура?
Лицо краснющее.
Из-за горячего супчика.
Во сколько мне подойти в прокуратуру?
- К двум. - А зачем тебе туда идти?
Дать показания.
Не смей защищать друга, будь честен и объективен.
Конечно.
Да, а может прокурор определить, врёт свидетель...
- или нет? - Может.
Вы не поверите, но мой брат - настоящий детектор лжи.
Правда?
Полицейский Хан, как тебе завтрак? Нравится?
Да, очень вкусно.
Прокурор Чон, он лжёт или нет?
Говорит правду.
Полицейский Хан, ты считаешь себя красивым?
Нет, нет.
- Врёт. - Стесняшка.
Обманщик.
А вы молодцы.
А тебе нравится кто-нибудь?
Да, нравится кое-кто.
Это правда.
Хон Чжу?
Мама.
Не переживай, я же дразню его.
Хон Чжу?
Нет.
И это правда.
Тебя не обмануть.
Буду рад пообщаться в допросной.
Да. Прошу, будь так же честен, как и сейчас.
Да.
Подгримируйся, не забудь помаду.
Да, хорошо.
Пришёл.
Хон Чжу, не располагайся, на задание поедешь.
- Вперёд. - Какое?
Семья Ю Су Гён подала в суд на То Хак Ёна.
Дело уже расследуют. Зачем подавать в суд?
Видимо, расстроены, что медленно.
Сходи, возьми у истца интервью.
Кто их адвокат?
Адвокат Ли Ю Бом. Дать тебе его контактные данные?
Не надо, у меня есть его номер.
У Тхак,
я сделал всё, как ты сказал.
Рассказал всё прокурору.
Прошёл детектор лжи.
Но почему меня не отпускают?
Прокурор очень осторожен.
Его осторожность меня убьёт.
Меня на суде будет защищать гос. защитник.
Что говорит прокурор?
Он ищет настоящего убийцу?
Я его спрошу.
Я буду давать показания.
Да?
Во время обучения я был лучшим по уголовному праву.
Я сделаю всё, чтобы защитить тебя.
Да.
Спасибо тебе большое.
У меня... у меня...
кроме тебя нет никого.
Да, брат.
У Тхак, ты был у мамы?
У неё всё хорошо?
Она держится.
И ты должен.
Полицейский участок
У них готовят лучшую лапшу.
Мы пришли, можете идти обедать.
Да.
А где лейтенант Хан?
Ушёл в прокуратуру, даёт показания по делу То Хак Ёна.
У Тхак не справится.
Он не сможет, как ты, с достоинством отвечать прокурору.
У Тхак...
лучше меня.
Он умный, закончил академию полицейскую, храбрый.
Прокурору его не испугать.
Я не о том, что я глупый,
он просто чуть умнее меня.
И я не имел ввиду, что я трус,
просто он невероятно смелый.
Иди обедай уже. Я тебя понял.
Я хороший человек.
Ну это да, идите кушать.
Чёрт, слышал, Хан У Тхак весьма умён и хорош собой.
Окончил академию с отличием.
Даже награду от премьер-министра получил.
Я пару раз с ним пересекался,
он весьма красноречив.
Не сосредоточимся, и он нас одолеет.
Боже, поберегите организм, не ешьте подгорелую еду.
Следователь,
что, если я не предъявлю обвинения?
Неприятности тебя ждут.
Будешь клеймён врагом нации.
А что? Не уверен?
Нет, не в этом дело.
Хочу спросить у вас кое-что.
Хян Ми, что делаешь?
Чахну.
У меня тут 7000 страниц дела То Хак Ёна.
Прокурор попросил два экземпляра, поэтому страниц 14000.
Я сделала копии, дырки и прошила их.
Я чахну.
Что это?
Они красивые.
Сейчас сезон цветения.
Да?
Из-за То Хак Ёна я даже цветение пропущу.
Весна проходит мимо.
Ещё успеешь.
Когда?
Это всё не скоро исчезнет. Когда любоваться цветами?
Да.
Прокурор Чон здесь?
- Боже. - Офигеть.
Аполлон.
Кто вы?
Я Хан У Тхак, здесь в качестве свидетеля.
О, господин Хан У Тхак, я вас провожу.
Сюда.
Духи есть?
- Нет. - Что же делать?
Боже мой.
Весна пришла.
Адвокат Ли Ю Бом
Я не разочарован.
Ты - лучший журналист, знаешь, что хочет знать публика.
Спасибо, я польщена.
Не изменилась.
Что будете пить?
Прошу, стакан холодной воды.
Да.
Наличие адвоката для потерпевшего необычно.
Зачем тебе это?
Ты хорошо знаешь прокурора Чона?
Он новичок, поэтому действует медленно.
Он осторожен и внимателен.
Доказательства станут косвенными,
выслушай Чжэ Чхан подозреваемого
или даже позволь ему молчать.
Ваша работа - сплетничать о прокурорах?
А если подозреваемого отпустят? Семья расстроится.
Поэтому я был вынужден подать жалобу в суд.
Адвокат Ли Ю Бом, чего ты добиваешься?
Разве не понимаешь?
Чжэ Чхан не выиграет дело с теми доказательствами, что у него имеются.
То Хак Ён будет освобождён в зале суда.
Прокурор станет козлом отпущения.
Я могу этому помешать.
В этот раз я буду на стороне Чжэ Чхана.
Думаю, и ты будешь рада мне помочь.
Прокурор Шин, посмотрите на ход допроса?
Не хочу ошибиться.
Конечно, раз младший коллега просит, не могу отказать.
- Прокурор Ли. - Что?
Прокурор.
Руководитель, я буду сейчас допрашивать свидетеля, посмотрите?
Конечно, дело резонансное, я должен посмотреть.
Боже, как же потрясно он смотрится в полицейской форме.
Красавчик среди полицейских - редкость.
И не поспорить.
Почему прокуроры не такие красавчики?
Прокурор Чон красив.
Разве он тебе не нравился?
Блин. Да когда это было? Любовь прошла.
Ты его письма почитай электронные, он такой нудный.
Он только и занимается, что своей работой.
А как же лицо и рост?
Он слышал всё, что я сказала?
Да, всё от и до.
Блин, что мне делать?
Пришёл.
Проходите.
Ты рано. Обедал?
Да.
Нас слушают и другие прокуроры, да?
Он нас видит, что ли?
Ты идиот?
Это тот парень, который уговорил То Хак Ёна сдаться?
Да. Надеюсь, он не станет просить прокурора оправдать его.
Для младшего прокурора Чона это очень сложно дело.
Не называй его младшим.
Прокурор Чон более надёжен,
чем тот кто позволил не вскрывать тело.
Мы не можем допустить, чтобы это дело стало аналогичным делу Кан Дэ Хи.
Кто тогда всё исправил?
Кто повторно арестовал и посадил Кан Дэ Хи?
- Прокурор Чон. - Прокурор Чон.
И считаешь, он не справится?
- Нет. - Нет.
Дела весьма схожи.
Один подозреваемый, но лишь косвенные доказательства.
Я верю в прокурора Чона.
Он найдёт весомое доказательство и решит это дело.
- Вперёд! - Давай!
Ты знаешь То Хак Ёна?
Вместе учились,
полтора года назад мы были соседями.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Продолжение следует...